『わんわん物語』Lady and the Tramp · 1955
The voice of experience, buster.の意味と使い方
経験者は語る、ってやつだよ、坊や。
トランプ(声:ラリー・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「経験の声だよ、坊主」
こなれた訳経験者は語る、ってやつだよ、坊や。
POINTここがツボ
the voice of experience は「経験者の声」、つまり「実際に経験した人の言うことだから確かだ」という意味の決まり文句です。buster は1950年代ごろのアメリカのスラングで、相手を「おい、坊や」「あんた」と少し見下して呼ぶ言葉。今では古くさく、わざと昔の映画っぽく言う冗談として使う程度です。今なら buddy や dude が近いでしょう。前半の the voice of experience は今も普通に使えるので、先輩としてアドバイスするときにどうぞ。
GRAMMARしくみ
the voice of ~ は「〜の声」→「〜を代表する意見」。the voice of reason(理性の声=冷静な意見)も同じ形。buster は呼びかけの名詞。
SOUND発音のコツ
「ザ・ヴォイス・オヴ・イクスピアリエンス、バスター」。experience の「ピ」を強く。buster は軽く、にやっと言う。
MINI TALKミニ会話
How do you know the last train is always crowded?
「なんで終電がいつも混んでるって分かるの?」The voice of experience, my friend.
「経験者は語る、だよ。」Okay, I'll leave earlier.
「分かった、早めに帰るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't eat the cafeteria curry. Trust me—the voice of experience.
「学食のカレーはやめとけ。信じて、経験者は語る、だから。」 - 例2
Listen to Grandma. That's the voice of experience.
「おばあちゃんの言うことを聞きなさい。経験者の言葉だよ。」 - 例3
Hey, buster! That's my seat!
「おい、あんた! そこ私の席!」(古風なけんか言葉)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I believe you.「分かった分かった。信じるよ。」
- 返しDon't call me buster.「坊や呼ばわりするな。」
VS似た表現との違い
- Take it from me.「私の言うことを信じて」で、今でもよく使う。the voice of experience は少し大げさで、冗談っぽく自分の経験を自慢する響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buster は相手を見下す響きがあるので、知らない人に使うとけんかになることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The voice of experience, buster.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lady and the Tramp』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。