『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

イディオム

I was just buying some time.の意味と使い方

ちょっと時間を稼いでただけさ。

ペリート(ハーヴェイ・ギジェン)

SCENEどんな場面?

敵の気を引いていたペリートが、実は仲間のために作戦を立てていたことを明かす。

直訳「私はただ少しの時間を買っていた」

こなれた訳ちょっと時間を稼いでただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

buy time は「時間を買う」から「時間を稼ぐ」。お金で時間は買えませんが、英語ではこう言います。言い訳や雑談で相手を引き止め、その間に何かを準備するときに使います。いつものんきなペリートが、実は仲間のために体を張っていた、という見せ場です。テストで分からない問題に時間を使い過ぎるのは buy time ではなく waste time(時間を無駄にする)なので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

buy time で「時間を稼ぐ」。お金の動詞 buy を時間に使った比喩。過去進行形 was buying で「(あのとき)〜していた最中だった」と、作戦中だったことを説明している。

SOUND発音のコツ

buying some time は「バイイン・サム・タイム」。some は弱く、time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you ask the teacher so many questions?

「なんで先生にあんなに質問したの?」
B:

I was buying some time so you could finish your poster.

「君がポスター仕上げられるように、時間稼いでたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tell a joke to buy some time while I fix the projector.

    「プロジェクター直す間、冗談でも言って時間稼いで。」
  2. 例2

    The goalkeeper is buying time by slowly picking up the ball.

    「キーパーはゆっくりボールを拾って時間を稼いでいる。」
  3. 例3

    Asking a question back is a good way to buy time.

    「質問を返すのは時間を稼ぐいい方法だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're a lifesaver!「命の恩人だよ!」

VS似た表現との違い

  • save timesave time は「時間を節約する」。buy time は「(後のために)時間を稼ぐ・引き延ばす」で、目的がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スポーツでの露骨な時間稼ぎ(time-wasting)は反則になることも。いい意味だけではない。

あわせて覚えたいstall for time 引き延ばして時間を稼ぐwaste time 時間を無駄にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was just buying some time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ