『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

イディオム

let my guard downの意味と使い方

気を許す

キティ(サルマ・ハエック)

SCENEどんな場面?

キティが、これまで人に心を許すたびに裏切られてきたつらい過去を語る。

直訳「私の防御を下に降ろす」

こなれた訳気を許す

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

guard は「防御」。let one's guard down は「防御を下ろす」から「警戒を解く・心を許す」。ボクシングで構えを下げるイメージです。キティは「心を許すたびに、だまされ、爪を抜かれ、裏切られた」と韻を踏むように並べています。反対の keep one's guard up は「警戒を怠らない」。人を信じることの怖さと大切さが、この映画のもう一つのテーマです。

GRAMMARしくみ

let +目的語+down で「〜を下ろす」。guard はボクシングなどの「構え・防御」。構えを下ろすと無防備になることから「警戒を解く」。

SOUND発音のコツ

let my guard down は「レッマイ・ガード・ダウン」。guard の r は軽く、down を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You seem more relaxed with the team now.

「最近チームの中でリラックスしてるね。」
B:

Yeah, I finally let my guard down.

「うん、やっと気を許せるようになった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It took me a long time to let my guard down at my new school.

    「新しい学校で気を許せるまで、長い時間がかかった。」
  2. 例2

    Don't let your guard down until the game is over.

    「試合が終わるまで気を抜くな。」
  3. 例3

    She never lets her guard down around strangers.

    「彼女は知らない人の前では決して気を許さない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm glad. They're good people.「よかった。いい人たちだもんね。」

VS似た表現との違い

  • relaxrelax は体や気持ちがゆるむこと全般。let one's guard down は「人を警戒する気持ち」を解くことで、信頼や油断の話になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

let down だけだと「がっかりさせる」(Don't let me down.)。guard を忘れると別の意味。

あわせて覚えたいkeep your guard up 警戒を怠らないopen up 心を開く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

let my guard down

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ