『あなたが寝てる間に…』While You Were Sleeping · 1995
It was while you were sleeping.の意味と使い方
あなたが寝てる間によ。
ルーシー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが眠っていた間だった」
こなれた訳あなたが寝てる間によ。
POINTここがツボ
映画のタイトルがそのまま答えになる、最後のしゃれた一言です。It was ~ that …の強調構文から that 以下を省いた形で、『(好きになったのは)あなたが眠っている間だったのよ』。ピーターは本当に眠っていた(こん睡状態だった)ので、文字どおりの事実であり、少し気の毒でおかしい答えでもあります。日常では while you were sleeping や while you were away(あなたがいない間に)を使って、留守中の出来事を伝えられます。
GRAMMARしくみ
while+主語+過去進行形で『〜している間に』。It was ~は時を強調する言い方で、『いつ?』という質問に時だけを答えている。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズ・ワイル・ユー・ワー・スリーピン」。were は弱く、sleeping の g はほぼ消える。while を強く。
MINI TALKミニ会話
When did the snow start?
「雪、いつ降り出したの?」It was while you were sleeping. Look outside!
「あなたが寝てる間だよ。外見て!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your package came while you were sleeping.
「あなたが寝てる間に荷物が届いたよ。」 - 例2
Someone ate my pudding while I was at school!
「学校に行ってる間に、誰かが私のプリンを食べた!」 - 例3
A lot happened while you were away.
「あなたがいない間に、いろいろあったんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I missed it!「えっ、見逃した!」
- 返しWhy didn't you wake me up?「なんで起こしてくれなかったの?」
VS似た表現との違い
- during your sleepduring の後ろは名詞だけで、while の後ろには主語+動詞が来る。会話では while you were sleeping のほうがずっと自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
while の後ろに名詞だけを置くのは間違い。while you were sleeping か while sleeping の形にする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原題 While You Were Sleeping が最後のセリフで回収される仕掛け。英語版ウィキペディアによると、もとの脚本の題名は Coma Guy(こん睡男)だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was while you were sleeping.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『While You Were Sleeping』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。