『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009

日常会話

Hey, while I have you, can I ask you a question?の意味と使い方

ねえ、ついでにちょっと聞いてもいい?

レスリー(エイミー・ポーラー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。デートを前に緊張しているレスリーが、親友アンに相談を持ちかけます。アンの返事は「Shoot!(どうぞ!)」。

直訳「ねえ、私があなたを持っている間に、質問をしてもいい?」

こなれた訳ねえ、ついでにちょっと聞いてもいい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

while I have you は「あなたをつかまえている間に」、つまり「せっかく今話しているから、ついでに」という意味。相手が忙しそうな人だったり、なかなか会えない人だったりするときに、用件を一つ付け足す便利な前置きです。職場で上司と話したついでに別の質問をするとき、電話の最後に一言加えるときなどに大活躍。答えのアンの「Shoot!」も「どうぞ、撃って=言ってみて」という気軽な返事で、セットで覚えたい表現です。

GRAMMARしくみ

while+主語+動詞で「〜している間に」。have you は「あなたをつかまえている(話せる状態にある)」という意味。

SOUND発音のコツ

while I have you →「ワイライハヴュー」。while I がつながり、have you は「ハヴュー」。ask you は「アスキュー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for the report.

「レポートありがとう。」
B:

Sure. Oh, while I have you, can I take Friday off?

「いえいえ。あ、ついでなんですが、金曜日休んでもいいですか?」
A:

Shoot, let me check.

「ああ、確認するね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oh, while I have you, can I ask about the schedule?

    「あ、ついでに予定のことを聞いてもいいですか?」
  2. 例2

    While I have you on the phone, can you tell me your address?

    「電話のついでに、住所を教えてくれる?」
  3. 例3

    Can I ask you a question? — Shoot!

    「質問していい?——どうぞ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShoot!「どうぞ!」
  • 返しSure, what's up?「うん、どうしたの?」

VS似た表現との違い

  • By the way...話題を変える「ところで」。while I have you は「せっかく今話しているから」と相手の時間を意識した言い方。
あわせて覚えたいShoot! どうぞ、言ってみて!By the way... ところで…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, while I have you, can I ask you a question?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ