『パークス・アンド・レクリエーション』Parks and Recreation · 2009
Treat yo self!の意味と使い方
自分にごほうびだ!
トム(アジズ・アンサリ)とドナ(レッタ)
SCENEどんな場面?

シーズン4第4話。年に一度、二人で思いきり自分を甘やかす特別な日について、トムとドナがノリノリで紹介します。
直訳「お前自身をもてなせ!」
こなれた訳自分にごほうびだ!
POINTここがツボ
正しくは「Treat yourself.(自分にごちそうしなよ・自分にごほうびを)」。yo はくだけた発音で your の代わりです。年に一度、服や香水、マッサージなど、欲しいものを我慢せず自分に買ってあげる特別な日を、トムとドナが大はしゃぎで紹介する場面が最高に楽しい回。頑張った日の自分や友達へのごほうびに、明るく使いましょう。
GRAMMARしくみ
treat は「もてなす・おごる」。treat oneself to+物で「自分に〜をごほうびとして買う」。yo は your を崩した発音を綴ったもの。
SOUND発音のコツ
Treat yo self →「トゥリートヨーセルフ」。三語を同じ強さで、最後の self を伸ばして叫ぶのがトム流。
MINI TALKミニ会話
I worked so hard this month.
「今月はすごく頑張った。」Then treat yourself! Get that new jacket.
「じゃあ自分にごほうびだよ!あの新しいジャケット買いな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You finished your exams? Treat yo self to some ice cream!
「試験終わったの?アイスで自分にごほうびだ!」 - 例2
I treated myself to a nice dinner after the job interview.
「面接のあと、自分へのごほうびにおいしい夕食を食べた。」 - 例3
Let me treat you. It's on me.
「おごらせて。私が払うよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mind if I do!「じゃあ遠慮なく!」
- 返しMy wallet says no.「財布がダメだって言ってる。」
VS似た表現との違い
- Treat yourself.普通の言い方。Treat yo self! はドラマのノリをまねた、ふざけた言い方で、ファン同士だとより盛り上がる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では yo を使わず yourself と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Treat yo self!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Parks and Recreation』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。