『マーベルズ』The Marvels · 2023

スラング

So, twinsies.の意味と使い方

つまり、おそろいってことで。

カマラ(イマン・ヴェラーニ)

SCENEどんな場面?

「ミズ・マーベル」と名乗ったことへの言い訳の最後に、カマラがキャプテン・マーベルに、照れくさそうにこう付け加える。

直訳「だから、双子ちゃん」

こなれた訳つまり、おそろいってことで。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

twinsies は twins(双子)をかわいく言った言葉で、友達と服や持ち物がおそろいになったときに「双子コーデだね!」という感じで使います。カマラは「マーベル」という名前がおそろいだから、二人は双子みたいなもの、と言いたいのです。ヒーロー界の大先輩に向かって、まるで仲良しの友達のように twinsies と言ってしまうのが、ファンのカマラらしい図々しさとかわいさ。友達と服がかぶったときにすぐ使えます。

GRAMMARしくみ

twins に、かわいらしさや親しみを表す語尾 -ies を付けた形。英語では -ie / -y を付けて言葉を幼くかわいくすることがある(bunny、doggie など)。

SOUND発音のコツ

「ソウ、トゥウィンズィーズ」。twinsies の twin を強く、語尾を軽く上げて明るく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you got the same phone case?

「待って、同じスマホケース買ったの?」
B:

Twinsies!

「おそろい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're wearing the same hoodie as me! Twinsies!

    「私と同じパーカー着てる!おそろいだね!」
  2. 例2

    We both ordered the same cake. Twinsies.

    「二人とも同じケーキを頼んだ。おそろいだね。」
  3. 例3

    My sister and I matched our outfits for the photo.

    「妹と写真のために服をおそろいにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTwinsies!「おそろい!」
  • 返しDid you copy me?「まねしたでしょ?」

VS似た表現との違い

  • We match.「おそろいだね」の普通の言い方。twinsies はかわいく子どもっぽいノリで、親しい友達同士で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり子どもっぽくかわいい言葉なので、仕事の場や目上の人には使わない。

あわせて覚えたいJinx! (同時に同じことを言ったとき)ハモった!We match! おそろいだね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So, twinsies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ