『マーベルズ』The Marvels · 2023

日常会話

Yeah, I say we do it.の意味と使い方

うん、やろうよ。私は賛成。

モニカ(テヨナ・パリス)

SCENEどんな場面?

敵の手から問題の腕輪を引き離すため、ある星へ向かうかどうか三人で話し合う。モニカがまっさきに賛成する。

直訳「うん、私は、私たちがそれをすると言う」

こなれた訳うん、やろうよ。私は賛成。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I say we+動詞 は「〜しようよ」「私の意見は〜すること」という、自分の考えをはっきり提案する言い方です。Let's ... より「私はこう思う」という意見の色が強く、話し合いで流れを決めたいときに便利。モニカはこの後「アラドナに行って、ダー・ベンから腕輪を引き離そう」と具体的な作戦を続けます。友達とどこに行くか、何を食べるか決めるときに、I say we get pizza. と言えば、すぐに使いこなせます。

GRAMMARしくみ

I say (that) we+動詞の原形 で「私は〜しようと言う=〜しよう」。say の後の that が省略されている。we の後ろの動詞は原形(do)。

SOUND発音のコツ

「イェア、アイ・セイ・ウィ・ドゥー・イッ」。say と do を強く。it の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we take the bus or walk?

「バスで行く?それとも歩く?」
B:

It's a nice day. I say we walk.

「いい天気だし、歩こうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining. I say we stay in and watch movies.

    「雨だね。家で映画を観ようよ。」
  2. 例2

    I say we order pizza tonight.

    「今夜はピザを頼もうよ。」
  3. 例3

    I say we ask the teacher before we decide.

    「決める前に先生に聞いてみようよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm in.「賛成、乗った。」
  • 返しAre you sure?「本当にそれでいいの?」

VS似た表現との違い

  • Let's do it.「やろう」と誘う一般的な言い方。I say we do it は「私の意見としては、やるべきだ」と、自分の立場を表明するニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I say we to do のように to を入れるのは間違い。we の後ろは動詞の原形。

あわせて覚えたいHow about ...? 〜はどう?Count me in. 私も参加する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, I say we do it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Marvels』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ