『パスト ライブス/再会』Past Lives · 2023
Yeah, this is a hard one.の意味と使い方
うん、これは難しいね。
バーの客(声のみ)
SCENEどんな場面?
直訳「うん、これは難しいものだ。」
こなれた訳うん、これは難しいね。
POINTここがツボ
a hard one の one は、前に出た名詞の繰り返しを避ける代わりの言葉で、ここでは「問題・問い」を指します。This is a hard one. で「これは難問だ」。クイズや質問に答えるのが難しいときに、とても自然に使えるひと言です。3人の関係は、観客にとっても簡単には答えられない問い。冒頭のこの短い会話が、これから始まる物語への期待を高めてくれます。This one is easy.(これは簡単)と合わせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
質問や問題に即答できないとき、考える時間をもらうように使う。That's a tough one. もほぼ同じ意味でよく使われる。
SOUND発音のコツ
hard を強く長めに「ハード」。a hard one は「アハードワン」とつなげる。Yeah は軽く。
MINI TALKミニ会話
If you could live anywhere, where would it be?
「どこにでも住めるとしたら、どこがいい?」Ooh, this is a hard one.
「おっと、これは難しいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What's your favorite food?" "Hmm, that's a hard one."
「好きな食べ物は?」「うーん、それは難しいな」 - 例2
This quiz question is a hard one.
「このクイズの問題は難しい。」 - 例3
That's a tough one. Let me think.
「それは難問だね。ちょっと考えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ゆっくり考えて。」
- 返しJust pick one!「とにかく一つ選んで!」
VS似た表現との違い
- That's a good question.「いい質問だね」と言いながら考える時間を稼ぐ。a hard one は答えにくさそのものを素直に認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yeah, this is a hard one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Past Lives』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。