『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012

イディオム

Dogs look up to us, cats look down on us.の意味と使い方

犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下す。

シスター・モニカ・ジョーン(ジュディ・パーフィット)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。フレッドのブタをめぐる騒ぎのあと、年老いた修道女シスター・モニカ・ジョーンが、動物についての言葉を口にします。

直訳「犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下ろす」

こなれた訳犬は私たちを見上げ、ねこは私たちを見下す。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けて「ブタは私たちを対等に扱う」と言います。look up to〜 は「〜を尊敬する」、look down on〜 は「〜を見下す」という句動詞で、それぞれ文字どおりの「見上げる」「見下ろす」の意味と重ねたしゃれた言葉です。犬は人を慕い、ねこはどこか偉そう、ブタは人と対等――動物好きならうなずける観察です。look up to と look down on は、人間関係を話すときにもよく使う大切な表現なので、セットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

look up to〜 は「〜を尊敬する」、look down on〜 は「〜を見下す」。反対の意味の句動詞を並べて、対比を作っています。

SOUND発音のコツ

look up to us →「ルカップ・トゥアス」、look down on us →「ルックダウノンナス」。up と down を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My cat ignored me again today.

「今日もねこに無視された。」
B:

Well, dogs look up to us, cats look down on us.

「まあ、犬は人を見上げ、ねこは人を見下すからね。」
A:

That explains a lot.

「それで納得した。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really look up to my older sister.

    「私は姉を心から尊敬している。」
  2. 例2

    Many kids look up to sports stars.

    「多くの子どもがスポーツ選手を尊敬している。」
  3. 例3

    Never look down on people.

    「人を見下してはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd pigs?「じゃあブタは?」

VS似た表現との違い

  • respect「尊敬する」という一つの動詞。look up to は「見上げる」というイメージがあり、目標にしている人を慕う気持ちが伝わる、話し言葉らしい表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

look down on は強い否定の意味です。人について使うときは注意しましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキクォートによると、ほぼ同じ言葉が政治家ウィンストン・チャーチルの言葉として伝えられています。チャーチルの義理の息子クリストファー・ソームズが、農場のブタ小屋でチャーチルがそう言ったと回想したものです。

あわせて覚えたいlook up to〜 〜を尊敬するlook down on〜 〜を見下す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dogs look up to us, cats look down on us.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look up to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look up to ~(~を尊敬する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ