『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012
Did you get a dreadful fright?の意味と使い方
ひどく驚かせてしまったかしら?
シスター・ジュリエンヌ(ジェニー・アガター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは恐ろしい驚きを得ましたか?」
こなれた訳ひどく驚かせてしまったかしら?
POINTここがツボ
ジェニーは、修道院だとも知らずにケーキを4切れも食べてしまったと打ち明けます。シスター・ジュリエンヌは笑って「あらまあ、ひどく驚いたでしょう?」と、相手の気持ちを先回りして気づかいます。get a fright は「びっくりする、ぎょっとする」というイギリス英語らしい言い方。dreadful(ひどい、恐ろしい)は、イギリス英語では「とても」の意味の強めの言葉として、日常会話でよく使われます。
GRAMMARしくみ
get a fright で「驚く、怖い思いをする」。give+人+a fright なら「人を驚かせる」。dreadful は「ひどい」で、驚きの大きさを強めています。
SOUND発音のコツ
dreadful fright →「ドレッドフル・フライト」。dread の d と ful がつながります。fright を少し強く。
MINI TALKミニ会話
I thought this was a café, but it's a bookshop!
「カフェだと思ったら本屋さんだった!」Ha! Did you get a dreadful fright?
「はは!ひどく驚いた?」A little. But I love books, so it's fine.
「ちょっとね。でも本は好きだから大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I didn't mean to give you a fright.
「ごめんね、驚かせるつもりはなかったの。」 - 例2
The loud noise gave me a fright.
「大きな音にびっくりした。」 - 例3
The weather was dreadful yesterday.
「昨日の天気はひどかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust a little!「ちょっとだけ!」
VS似た表現との違い
- Were you surprised?「驚いた?」という一般的な聞き方。Did you get a dreadful fright? は、より古風で丁寧なイギリス英語らしい響きがあります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dreadful は強い言葉なので、相手の作品などに使うと「ひどい出来」という悪口になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did you get a dreadful fright?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。