『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012
Now look what you've made me do!の意味と使い方
ほら、あなたのせいでこうなったじゃない!
シスター・エヴァンジェリナ(パム・フェリス)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、あなたが私にさせたことを見なさい!」
こなれた訳ほら、あなたのせいでこうなったじゃない!
POINTここがツボ
自分で倒したのに「あなたのせいで、こんなことをさせられた」と相手のせいにする、思わず笑ってしまう一言です。make+人+動詞の原形 は「人に〜させる」。Look what you've made me do! は、怒っているときやあわてたときに、つい言ってしまう決まり文句として英語圏でよく聞かれます。家族や友達同士で、冗談めかして使うこともできます。本気で使うと責任転嫁に聞こえるので、言い方には注意が必要です。
GRAMMARしくみ
what you've made me do は「あなたが私にさせたこと」。make+人+動詞の原形 の使役の形が、名詞のかたまりの中に入っています。Now は「ほら」と注意を引く言葉です。
SOUND発音のコツ
look what you've made me do →「ルック・ワッチュヴ・メイドミ・ドゥー」。what you've は「ワッチュヴ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
Boo!
「わっ!」Ah! Now look what you've made me do! I dropped my phone!
「わっ!ほら、あなたのせいでスマホ落としたじゃない!」Sorry, sorry!
「ごめん、ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You made me laugh, and now I spilled my tea! Look what you've made me do!
「笑わせるから、紅茶こぼしたじゃない!どうしてくれるの!」 - 例2
The movie made me cry.
「その映画に泣かされた。」 - 例3
My mom made me clean my room.
「お母さんに部屋を掃除させられた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat wasn't my fault!「それ、私のせいじゃないよ!」
VS似た表現との違い
- It's your fault!「あなたのせいだ!」と直接責める言い方。Look what you've made me do! は、起きたことを見せながら責任を押しつける、少しおかしみのある言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で言うと、自分の失敗を人のせいにしているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now look what you've made me do!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。