『コール・ザ・ミッドワイフ』Call the Midwife · 2012

名ゼリフ

Birth… the most commonplace of miracles.の意味と使い方

出産は……最もありふれた奇跡。

年を重ねたジェニー(語り:ヴァネッサ・レッドグレイヴ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1のクリスマス特別編。赤ちゃんを産んだばかりの母親が「信じられない」とつぶやき、年を重ねたジェニーの語りが重なります。

直訳「出産……奇跡の中で最もありふれたもの」

こなれた訳出産は……最もありふれた奇跡。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

実際の語りは「出産は、昔も今もこれからも、最もありふれた奇跡。身近でいて驚異的、永遠でいて今この瞬間のもの。ほんの少しの間、私たちみんなを天使にしてくれる」。commonplace(ありふれた)と miracle(奇跡)という反対の意味の言葉を組み合わせ、毎日のように起きるけれど、一つ一つがかけがえのない出来事だと表しています。この作品が伝えたいことが、ぎゅっと詰まった言葉です。

GRAMMARしくみ

the most+形容詞+of+複数名詞 で「〜の中で最も…なもの」。commonplace と miracles という反対の意味の言葉を組み合わせて、印象的な言葉にしています。

SOUND発音のコツ

commonplace of miracles →「カモンプレイス・オヴ・ミラクルズ」。com と mir を強く、ゆっくり語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

My baby sister was born today!

「今日、妹が生まれたんだ!」
B:

Congratulations! Birth is the most commonplace of miracles.

「おめでとう!出産は最もありふれた奇跡だね。」
A:

It really felt like a miracle.

「本当に奇跡みたいだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A sunrise is the most commonplace of miracles.

    「日の出は、最もありふれた奇跡だ。」
  2. 例2

    Smartphones are now commonplace.

    「スマートフォンは今やありふれたものだ。」
  3. 例3

    It's a miracle that nobody got hurt.

    「誰もけがをしなかったのは奇跡だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt really is.「本当にそうだね。」

VS似た表現との違い

  • common「よくある、普通の」という一般的な言葉。commonplace は「どこにでもある、ありふれた」とさらに強調した言い方で、文章でよく使われます。
あわせて覚えたいcommonplace ありふれたIt's a miracle! 奇跡だ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Birth… the most commonplace of miracles.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Call the Midwife』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ