『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998

名ゼリフ

Maybe you only know it when it's gone.の意味と使い方

失って初めて分かるものなのかもしれない。

デヴィッド/バド(トビー・マグワイア)

Lv.3 高校標準家族気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

町中が集まった法廷で、デヴィッドが父親役のジョージに語りかける。いなくなった妻に、本当は何を求めていたのかを。

直訳「たぶん、あなたはそれが去ったときにだけ、それを知る」

こなれた訳失って初めて分かるものなのかもしれない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

デヴィッドは「父さんが恋しいのは、料理や掃除だけじゃないのかもしれない。言葉にできない何か。失って初めて分かるものなのかも」と語ります。when it's gone は「それが無くなったとき」。gone は「去った・無くなった」という形容詞です。当たり前にそばにあったものの大切さは、失って初めて気づく、という誰もが経験する真理を、とてもシンプルな英語で表しています。家族や友達への感謝を伝えたくなる、心に残る言葉です。

GRAMMARしくみ

only+動詞+when ~ で「~したときにだけ…する」=「~して初めて…する」。gone は go の過去分詞だが、ここでは「無くなった」という形容詞。

SOUND発音のコツ

「メイビー・ユー・オウンリー・ノウ・イッ・ウェン・イッツ・ゴン」。only と gone を強く、やさしく語りかけるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I miss my old school more than I expected.

「前の学校、思っていたより恋しいな。」
B:

Maybe you only know it when it's gone.

「失って初めて分かるものなのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't know how much you love your hometown until it's gone.

    「ふるさとがどれだけ好きかは、失ってみるまで分からない。」
  2. 例2

    Don't take your friends for granted.

    「友達がいるのを当たり前だと思わないで。」
  3. 例3

    I only realized how tired I was when I finally sat down.

    「やっと座ったとき、初めて自分がどれだけ疲れていたか気づいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think you're right.「その通りだと思う。」

VS似た表現との違い

  • take ~ for grantedtake ~ for granted は「~を当たり前に思う」と、失う前の態度を表す。you only know it when it's gone は、失ったあとで気づく心の動きを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語には You don't know what you've got till it's gone.(失うまで、自分が何を持っていたか分からない)という、よく似た決まり文句がある。

あわせて覚えたいYou don't know what you've got till it's gone. 失うまで、その価値に気づかないtake ~ for granted ~を当たり前だと思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe you only know it when it's gone.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ