『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
You're out of order!の意味と使い方
君は規則違反だ!
ビッグ・ボブ(J・T・ウォルシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、秩序の外にいる!」
こなれた訳君は規則違反だ!
POINTここがツボ
out of order は、自動販売機などに貼られた「故障中」の意味が有名ですが、会議や法廷では「(発言が)規則に反している・順番を守っていない」という意味になります。裁判官や議長が、許されない発言を止めるときの決まり文句です。デヴィッドは「なぜ僕が規則違反なんです?」と言い返し、町長の怒りは頂点に。イギリス英語では、人の言動が「行き過ぎている・失礼だ」という意味でも、That's out of order! と日常的に使われます。
GRAMMARしくみ
order は「秩序・順序・規則」。out of order で「秩序の外」=「故障中」「規則違反」。in order なら「整っている・規則にかなっている」。
SOUND発音のコツ
「ユア・アウトヴ・オーダー!」。out of は「アウトヴ」。order を強く、木づちを叩くように。
MINI TALKミニ会話
Can I use this copy machine?
「このコピー機、使える?」Sorry, it's out of order.
「ごめん、故障中なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This vending machine is out of order.
「この自動販売機は故障中だ。」 - 例2
Order in the court!
「法廷では静粛に!」 - 例3
The pages are out of order. Let me fix them.
「ページの順番がばらばらだ。直すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy am I out of order?「なぜ僕が規則違反なんですか?」
VS似た表現との違い
- out of lineout of line は人の言動が「度を越している」。out of order は会議や法廷の「規則に反している」が中心で、機械の「故障中」にも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're out of order!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! out of order
このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of order(故障して;順番が狂って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。