『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
Sometimes you just do it because it's your job.の意味と使い方
仕事だから、ただやるってこともあるんだよ。
デヴィッド/バド(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「ときどき、あなたは、それがあなたの仕事だから、ただそれをする」
こなれた訳仕事だから、ただやるってこともあるんだよ。
POINTここがツボ
デヴィッドは「いつも自分のやることを好きでいられるわけじゃない。仕事だから、ただやるときもある。好きじゃなくても、とにかくやらなきゃ」と言います。主語の you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般的な意味。just は「ただ・とにかく」。好きなことだけで生きていけない現実を、さらりと教える言葉です。ただし、この映画では、この「ただやる」毎日から抜け出そうとする人々の姿が描かれていきます。宿題や部活の練習にも当てはまる言葉ですね。
GRAMMARしくみ
この you は「一般の人」。Sometimes you just ~ で「~するしかないときもある」。because it's your job で理由を加えている。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ユー・ジャス・ドゥーイッ・ビコーズ・イッツ・ユア・ジャブ」。just を強く。job は「ジャブ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Do you like being the class leader?
「学級委員、好き?」Not always. Sometimes you just do it because it's your job.
「いつもじゃないよ。役目だから、ただやるってときもある。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't love doing dishes, but sometimes you just do it because it's your job.
「皿洗いは好きじゃないけど、自分の役目だから、ただやるしかないときもある。」 - 例2
Cleaning up is part of the job.
「片づけも仕事のうちだ。」 - 例3
You don't have to like it. Just do it.
「好きじゃなくていい。とにかくやって。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「まあ、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- Just do it.Just do it. は「つべこべ言わずやれ」と背中を押す命令。このせりふは、好きでなくてもやるしかないという、大人の現実を語る言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes you just do it because it's your job.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。