『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
Coach, calm down, you're gonna have a stroke!の意味と使い方
コーチ、落ち着いて、倒れちまうぞ!
シャーク(ローレンス・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「コーチ、落ち着いて、あなたは脳卒中を起こすだろう!」
こなれた訳コーチ、落ち着いて、倒れちまうぞ!
POINTここがツボ
stroke は「脳卒中」。You're gonna have a stroke! は「そんなに怒ると脳の血管が切れちゃうよ」という、怒りすぎている人へのおなじみの冗談まじりのツッコミです。日本語の「血圧上がるよ」「倒れるよ」に近い感覚ですね。ここでは、大男の選手たちが怖がるどころか、逆に年配の監督の体を心配しているのがおかしいところ。家族や友達が何かに熱くなりすぎているときに、笑いながらクールダウンさせる一言として使えます。
GRAMMARしくみ
calm down は「落ち着く」という句動詞の命令。be gonna(going to)は「このままだと~しそうだ」という、今の様子から見た予測。
SOUND発音のコツ
「コウチ、カーム・ダウン、ユア・ガナ・ハヴァ・ストロウク!」。calm の l は発音しない。have a は「ハヴァ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Who ate my pudding?! I've been saving it all week!
「私のプリン誰が食べたの!?1週間取っておいたのに!」Calm down, you're gonna have a stroke! I'll buy you another one.
「落ち着いて、倒れちゃうよ!別のを買ってあげるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dad, calm down. It's just a video game. You're gonna have a heart attack!
「お父さん、落ち着いて。ただのゲームだよ。倒れちゃうよ!」 - 例2
Calm down and tell me what happened.
「落ち着いて、何があったか話して。」 - 例3
It's going to rain. Look at those clouds.
「雨が降りそうだ。あの雲を見て。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm calm! I'm perfectly calm!「落ち着いてる!完ぺきに落ち着いてるって!」
VS似た表現との違い
- Chill out.Chill out. は若者言葉で「落ち着けよ」。You're gonna have a stroke! は「体を壊すぞ」と大げさに心配するので、冗談っぽく怒りを冷ませる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に体調の悪い人や、病気の人がいる場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Coach, calm down, you're gonna have a stroke!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! calm down
このセリフには、大学入試によく出る熟語 calm down(落ち着く;~を落ち着かせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。