『エニイ・ギブン・サンデー』Any Given Sunday · 1999
You can't have one without the other.の意味と使い方
どっちが欠けても成り立たないんだ。
シャーク(ローレンス・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、もう片方なしに一方を持つことはできない」
こなれた訳どっちが欠けても成り立たないんだ。
POINTここがツボ
「アメフトには攻撃と守備がある。片方だけでは成り立たない」。攻撃のスターであるウィリーが守備陣を見下したことへの、守備のリーダーからの厳しい警告です。You can't have A without B.(BなしにAはない)は、セットで初めて意味を持つものについて使う定番の形。チームワーク、仕事の役割分担、さらには「雨がなければ虹は出ない」のような人生の話にまで使えます。演じたのは、本物のアメフトの名選手ローレンス・テイラーです。
GRAMMARしくみ
one A ~ the other B で「(2つのうち)一方~、もう一方…」。the other は「2つのうちの残りの1つ」。without=「~なしで」。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・ハヴ・ワン・ウィザウト・ズィ・アザー」。can't の t は弱い。one と other を強く。
MINI TALKミニ会話
The singers get all the attention, but the dancers work so hard too.
「歌の人ばかり注目されるけど、ダンサーもすごく頑張ってるのに。」Exactly. You can't have one without the other.
「その通り。どっちが欠けても成り立たないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good teacher and good students—you can't have one without the other.
「いい先生といい生徒、どちらが欠けても成り立たない。」 - 例2
Hard work and success go hand in hand.
「努力と成功は密接に結びついている。」 - 例3
I have two sisters. One is a nurse, and the other is a pilot.
「姉妹が二人いる。一人は看護師で、もう一人はパイロットだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPoint taken.「よく分かった。」
VS似た表現との違い
- go hand in handgo hand in hand は「一緒に起こる、関係が深い」という説明的な言い方。こちらは「片方だけでは無理だ」と相手に気づかせる強めの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
the other を another にすると「他の何か一つ」の意味になって、2つの組み合わせの意味が崩れる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote では、このあとに続く Respect will be paid.(敬意は払ってもらう)も合わせて紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't have one without the other.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Any Given Sunday』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。