『Hacks』Hacks · 2021

イディオム

Always hit on 16 and double down on 11.の意味と使い方

16ならもう1枚、11なら賭け金を倍にしなさい。

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。ブラックジャックに加えられたエイヴァが「何かアドバイスは?」と聞くと、デボラはゲームの話で返します。

直訳「16ではいつも打て、11では倍に下ろせ」

こなれた訳16ならもう1枚、11なら賭け金を倍にしなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hit はブラックジャックで「カードをもう1枚引く」、double down は「賭け金を倍にして勝負に出る」。エイヴァは自分のネタへの意見を聞きたかったのに、デボラはわざとゲームのコツで答えてはぐらかします。double down は日常英語では「(批判されても)さらに強く主張する・あとに引かない」という意味でよく使われます。実はエイヴァが仕事を失ったのも、失言のあとに double down したから。言葉がつながる、脚本の妙です。

GRAMMARしくみ

on +数字 で「手札が〜のときに」。double down は「賭けを倍にする」から「主張を強める」へ意味が広がった。

SOUND発音のコツ

hit on →「ヒロン」。double down は「ダボーダウン」とつながる。数字 sixteen / eleven をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher said my answer was wrong, but I'm sure it's right.

「先生に答えが違うって言われたけど、合ってる自信がある。」
B:

Don't double down without checking. Look it up first.

「確かめずに意地を張らないで。まず調べなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When people criticized his idea, he doubled down.

    「アイデアを批判されると、彼はかえって強く押し通した。」
  2. 例2

    The company doubled down on online sales.

    「その会社はネット販売にさらに力を入れた。」
  3. 例3

    She finally backed down and apologized.

    「彼女はついに引き下がって謝った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI meant advice about the jokes.「ネタのアドバイスのことだったんだけど。」
  • 返しGot it. Hit on 16.「了解、16なら引くのね。」

VS似た表現との違い

  • back down「引き下がる」で double down の反対。批判されたとき、引くか押すかの二択を表す対の表現として覚えると便利。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ギャンブルの用語なので、学校で使うときは「主張を強める」の意味で使いましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

第1話でマネージャーはエイヴァの失敗を「一度のミスと、そのあと doubled down(意地を張り続けた)返信の数々」と説明しています。第2話のデボラのセリフと並べると、言葉の響き合いがよく分かります。

あわせて覚えたいdouble down on 〜をさらに強く主張する・力を入れるback down 引き下がる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always hit on 16 and double down on 11.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hit on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit on ~(~を思いつく;~を偶然見つける;(口語)~を口説く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ