例例文
She hit on a clever way to save time in the morning.
彼女は朝の時間を節約するうまい方法を思いついた。
EN英英で言うと
to suddenly think of an idea; to try to start a romantic relationship (informal)
源語源・イメージ

hit「打つ・当たる」+on「~に接して」。考えが答えにぱっと当たる。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
= hit upon ~ / come up with ~ / think of ~。hit upon の形でも頻出。
他動詞的に「(考え・解決策)を思いつく・偶然見つける」(hit on an idea)。hit upon ~ も同じ。口語で hit on A は「(異性)を口説く・言い寄る」の意味もあるので文脈に注意。過去形も hit。
同じ意味hit upon ~come up with ~think of ~
VSここが違う!
hit on ~vscome up with ~
come up with は「(考えて)案を出す・思いつく」と、考えた結果を言う。hit on は「(ふと・偶然)ひらめく」と偶然性が強い。どちらも後ろはアイデア。入試ではほぼ同じ意味として言い換えが問われる。
She hit on a great idea for the festival. / She came up with a great idea for the festival.
覚覚え方
hit は「打つ・当たる」。探していた答えにぱっと当たる=思いつく、と考える。過去形が hit のままなので、時制の判断は文脈で行う点も注意。
Q入試形式の例題
While taking a shower, she suddenly hit a great idea for the school festival.
「(考え)を思いつく」は hit on ~(hit upon ~)。at / to / in は hit と組んでこの意味にならない(hit at は「殴りかかる」)。シャワー中に突然ひらめいた、という偶然性も hit on に合う。