『Hacks』Hacks · 2021

日常会話

Good for who?の意味と使い方

誰にとって「いい」のよ?

デボラ・ヴァンス(ジーン・スマート)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。カジノの社長との食事中、「年間の公演を少し減らすのもいいんじゃないか」と言われたデボラの即答。

直訳「誰にとって良い?」

こなれた訳誰にとって「いい」のよ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手が「あなたのためにもいい」という顔で不利な提案をしてきたとき、「それって誰の得なの?」と一瞬で見抜く鋭い一言です。たった3語で、相手の本音を引きずり出す力があります。社長はこのあと、若い客を呼べる新しい出し物を入れたいと白状します。文法的には Good for whom? が正しい形ですが、会話では who が普通。「あなたのため」を装った提案に、そのまま使える切り返しです。

GRAMMARしくみ

good for +人 で「〜にとって良い」。その人の部分を疑問詞 who に変えて最後に回した形。正式には前置詞の後は whom。

SOUND発音のコツ

Good for who? →「グッファフー」。who を高く強く、上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

It'd be good if you moved your desk to the back.

「君の机、後ろに移したらいいと思うんだけど。」
B:

Good for who? The window seat is mine.

「誰にとっていいの?窓際の席は私のだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It would be good if you worked on Sundays too. — Good for who?

    「日曜も出勤してくれるといいんだけど。——誰にとっていいんですか?」
  2. 例2

    Who is this present for?

    「このプレゼント、誰あて?」
  3. 例3

    Exercise is good for your health.

    「運動は健康に良い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFor both of us, honestly.「正直、二人のためだよ。」
  • 返しOkay, I'll be honest with you.「分かった、正直に言うよ。」

VS似た表現との違い

  • What's in it for me?「私にどんな得があるの?」と見返りを求める言い方。Good for who? は相手の隠れた目的を問いただす感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強い口調で言うとけんか腰に聞こえます。冗談めかすか、理由を聞く言い方に変えましょう。

あわせて覚えたいWho benefits? 誰が得するの?What's in it for me? 私に何の得があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Good for who?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacks』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ