『その名にちなんで』The Namesake · 2006

日常会話

Don't talk back to your father.の意味と使い方

お父さんに口答えしないの。

アシマ(タブー)

SCENEどんな場面?

高校生になったゴーゴリが、変な名前を付けた両親に文句を言う。アシマがぴしゃりと叱り、さらに「私たちを guys と呼ばないで」と付け加える。

直訳「あなたの父に向かって言い返すな」

こなれた訳お父さんに口答えしないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

talk back は「口答えする、言い返す」。親が子どもを叱るときの、英語圏の定番の言葉です。この場面では、アシマがさらに「私たちのことを guys(あんたたち)と呼ばないで」と続けます。アメリカの若者が親や友達に気軽に使う you guys が、インドで育った母親には失礼に聞こえるのです。同じ英語でも、世代や文化によって「丁寧さ」の感覚が違うことがよく分かる、World Englishes の教材のような場面です。

GRAMMARしくみ

talk back to+人で「人に口答えする」。back は「(向こうから来たものを)返す」イメージ。hit back(殴り返す)、write back(返事を書く)なども同じ back。

SOUND発音のコツ

「ドウン・トーク・バック・タ・ユア・ファーザー」。talk back をひとまとまりで強く。to は弱く「タ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do I always have to do the dishes? It's not fair!

「なんでいつも私がお皿洗いなの?不公平だよ!」
B:

Don't talk back to your mother. And it's your turn today.

「お母さんに口答えしないの。それに今日はあなたの番。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't talk back to me, young man. Clean your room.

    「口答えしないの。部屋を片付けなさい。」
  2. 例2

    My little brother got in trouble for talking back to the teacher.

    「弟は先生に口答えして怒られた。」
  3. 例3

    Please write back when you get my letter.

    「手紙が届いたら返事を書いてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Mom.「ごめん、お母さん。」
  • 返しI'm not talking back. I'm explaining!「口答えじゃない、説明してるの!」

VS似た表現との違い

  • answer backイギリス英語で多い言い方で、意味は talk back とほぼ同じ「口答えする」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

you guys は友達同士では普通だが、目上の人や年配の人には失礼に聞こえることがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

you guys はもとは男性への呼びかけだったが、今のアメリカ英語では男女問わず「みんな」の意味で広く使われる。ただし世代や文化によって受け止め方は違う。

あわせて覚えたいWatch your tone. その口のきき方は何?Mind your manners. 行儀よくしなさい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't talk back to your father.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! talk back (to ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 talk back (to ~)((~に)口答えする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ