『その名にちなんで』The Namesake · 2006

名ゼリフ

We all came out of Gogol's Overcoat.の意味と使い方

我々はみな、ゴーゴリの『外套』から生まれたのだ。

アショケ(イルファーン・カーン)

SCENEどんな場面?

大学を卒業する息子に、父はゴーゴリの短編集を贈る。そして、いつか分かる日が来ると言って、この不思議な言葉を残す。

直訳「私たちはみんな、ゴーゴリの外套から出てきた」

こなれた訳我々はみな、ゴーゴリの『外套』から生まれたのだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「我々はみな、ゴーゴリの『外套』から出てきた」は、ロシア文学の世界でよく知られた言葉で、多くの作家がゴーゴリの短編『外套』から影響を受けた、という意味で語られてきました。アショケにとっては、それ以上の意味を持つ言葉。息子の名前の本当の由来は、この短編と父の人生に深く結びついています。父はその理由を語らず、One day you will understand it.(いつか分かる日が来る)とだけ言います。親の思いは、言葉にならないところにある、と感じさせる名場面です。

GRAMMARしくみ

come out of 〜は「〜から出てくる」で、ここでは「〜から生まれた、〜に影響を受けて育った」という比喩。Overcoat は作品名なので大文字で始めている。

SOUND発音のコツ

「ウィー・オール・ケイム・アウタヴ・ゴウゴルズ・オウヴァーコウト」。came out of は「ケイマウタヴ」とつながる。Overcoat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do so many Japanese animators love that old film?

「なんであんなに多くの日本のアニメーターが、あの古い映画を好きなの?」
B:

They say they all came out of it. It inspired everyone.

「みんなあの作品から生まれた、って言うんだ。全員に影響を与えたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Many young writers came out of the same small workshop.

    「多くの若い作家が、同じ小さな創作教室から生まれた。」
  2. 例2

    Rock music came out of the blues.

    「ロック音楽はブルースから生まれた。」
  3. 例3

    One day you will understand why I said that.

    「いつか、私がなぜそう言ったのか分かる日が来る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you mean, Baba?「どういう意味、父さん?」
  • 返しI'll read it. I promise.「読むよ。約束する。」

VS似た表現との違い

  • be inspired by 〜「〜に影響を受ける」という普通の言い方。came out of 〜は「〜から生まれ出た」という、もっと深いつながりを表す比喩。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は、ロシアの作家ドストエフスキーのものとして語られることが多いが、本当に誰が言ったのかははっきりしないともされる。

あわせて覚えたいOne day you will understand. いつか分かる日が来る。You'll see. 今に分かるよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all came out of Gogol's Overcoat.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come out(出版される・発売される;明るみに出る;(花が)咲く;(結果が)~になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ