どんな場面?若き日のアショケが、インドの夜行列車で本を読んでいる。外国へ行ったことはあるかと聞かれ、祖父の言葉を引いて本の魅力を語る。
直訳「あなたは1インチも動くことなしに旅をする」
こなれた訳一歩も動かずに旅ができる。
POINTここがツボ
「祖父がいつも言うんです。それが本というものだ、と。一インチも動かずに旅ができる」。本を読めば、家にいながら世界中、いや過去や物語の世界まで旅ができる、という美しい言葉です。この列車の旅が、アショケの人生と、息子の名前の由来に深く関わっていきます。inch(約2.5センチ)は、英語で「ほんの少し」を表すときによく使う単位。読書好きの人なら、ぜひ覚えておきたい名言です。本のしおりに書いておきたくなりますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Reading is the cheapest way to travel. You travel without moving an inch.
「読書は一番安い旅。一歩も動かずに旅ができる。」 - 例2
The car was stuck in snow and wouldn't move an inch.
「車は雪にはまって、少しも動かなかった。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ