例例文
It's a big decision, so let me sleep on it.
大事な決断なので、一晩考えさせて。
EN英英で言うと
to wait until the next day before making a decision
源語源・イメージ

on(~の上で)眠る → 問題を枕にして一晩寝かせる。
前置詞のイメージ:on=接触・続ける・依存
!入試ポイント
Let me sleep on it.(一晩考えさせて)は会話の定番。= think over ~。
目的語は decision / offer / idea などで、代名詞 it が最も多い(Let me sleep on it.)。即答を避けて「一晩寝てから決める」。返事を保留する丁寧な言い方として会話問題で出る。sleep in(寝坊する)・sleep over(泊まる)・sleep off(寝て治す)と、前置詞・副詞で意味が変わる。
同じ意味think over ~
VSここが違う!
sleep on ~vssleep in
sleep in は休日などに「(わざと)遅くまで寝ている」で、目的語を取らない。sleep on ~ は「~について一晩考える」で目的語が要る。
I slept in on Sunday. / I'll sleep on your offer.
sleep on ~vssleep over
sleep over は「(友達の家などに)泊まる」で、名詞 sleepover(お泊まり会)。考える意味はない。見分け方:場所が続けば sleep over、決断が続けば sleep on。
Can I sleep over at Mika's house? / It's a big decision, so let me sleep on it.
覚覚え方
問題を枕の上に置いて(on)寝る→寝ている間に頭が整理されて翌朝決める、と考える。on は「~について」(a book on history)の意味も重なる。
Q入試形式の例題
A: So, will you join our team? We need your answer soon. B: It's a big decision. Can I it and let you know tomorrow?
大事な決断なので返事を翌日まで待ってもらう=一晩考える sleep on it。sleep in は「遅くまで寝ている」で目的語を取らない。sleep off は「(頭痛・疲れなど)を寝て治す」で、決断は治すものではない(語順も sleep it off)。sleep through は「(物音など)に気づかず寝続ける」。