『その名にちなんで』The Namesake · 2006

イディオム

Sleep on it.の意味と使い方

一晩、考えてみてください。

病院の担当者ウィルコックス

SCENEどんな場面?

名前が決まらない夫婦に、病院の担当者が仮の名前を提案する。すぐには決められない二人に、彼は穏やかにこう勧める。

直訳「それの上で眠れ」

こなれた訳一晩、考えてみてください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sleep on it は「それの上で眠る」ではなく、「一晩寝てから決める、じっくり考える」という意味のイディオム。大事な決断をその場でせず、一晩おいて頭を冷やしてから答えを出すことを勧める、大人の言葉です。この場面では、赤ちゃんの名前という一生ものの決断なので、とても自然な一言。ビジネスでも、Let me sleep on it.(一晩考えさせてください)は、即答を避けたいときの丁寧な返事として大活躍します。

GRAMMARしくみ

sleep on 〜で「〜について一晩考える」。悩み事を枕の下に置いて眠るようなイメージ。Let me sleep on it. の形で、自分の返事を先延ばしにする言い方として使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「スリーポン・イッ」。sleep と on がつながって「スリーポン」。it の t は軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

So, will you join the drama club?

「で、演劇部に入る?」
B:

Can I sleep on it? I'll tell you tomorrow.

「一晩考えてもいい?明日答えるね。」
A:

Sure!

「もちろん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a big decision. Let me sleep on it.

    「大きな決断だから、一晩考えさせて。」
  2. 例2

    The job offer sounds great, but I need to sleep on it.

    「その仕事の話は魅力的だけど、一晩考えたい。」
  3. 例3

    Don't decide now. Sleep on it.

    「今決めないで。一晩寝て考えなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I'll let you know tomorrow.「分かりました。明日お知らせします。」
  • 返しGood idea.「いい考えですね。」

VS似た表現との違い

  • Think it over.「よく考えて」という普通の言い方。sleep on it は「一晩」という時間の区切りがあり、翌日には答えを出すニュアンスがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が急いでいるときに Let me sleep on it. と言うと、遠回しに断っていると受け取られることもある。

あわせて覚えたいTake your time. ゆっくり考えて。Think it over. よく考えて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sleep on it.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! sleep on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 sleep on ~(~について一晩考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ