『その名にちなんで』The Namesake · 2006

ジョーク・皮肉

I can do anything. I know English.の意味と使い方

何でもできますよ。英語が分かりますから。

コルカタの家の使用人

SCENEどんな場面?

家族でインドを訪れたとき、若いゴーゴリが朝のジョギングに出かける。家の人に「坊ちゃんを見張って」と頼まれた使用人が、胸を張って答える。

直訳「私は何でもできる。私は英語を知っている」

こなれた訳何でもできますよ。英語が分かりますから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「英語ができるから、何でもできる」という、自信満々の一言にくすっと笑ってしまう場面です。でも、この言葉には、インドで英語が持つ大きな力が表れています。インドでは英語が公用語の一つとして広く使われ、英語ができることは、仕事や人生の可能性を広げる大きな武器。英語は今や、ネイティブだけのものではなく、世界中の人がそれぞれの人生のために使う道具なのです。この使用人の自信に、私たちも見習うところがあるかもしれません。

GRAMMARしくみ

know English で「英語が分かる・使える」。speak English と言うことも多いが、know を使うと「英語の知識を持っている」という感じが出る。I can do anything. は can+anything で「何でもできる」。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・ドゥー・エニスィング。アイ・ノウ・イングリッシュ」。anything と English を強く、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me order at this café in London?

「ロンドンのこのカフェで注文するの、手伝ってくれる?」
B:

Of course. I can do anything. I know English!

「もちろん。何でもできるよ。英語が分かるから!」
A:

Then why are you reading the menu upside down?

「じゃあなんでメニューを逆さまに読んでるの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the trip. I know English!

    「旅行の心配はいらないよ。私、英語が分かるから!」
  2. 例2

    Knowing English opened many doors for my grandmother.

    「英語ができたことで、祖母には多くの道が開けた。」
  3. 例3

    English is an official language in India.

    「インドでは英語が公用語の一つだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Then keep an eye on him.「よし!じゃあ、彼から目を離さないで。」
  • 返しImpressive!「すごい!」

VS似た表現との違い

  • I speak English.「英語を話します」と言語能力を言う普通の形。I know English. は会話では少しくだけた、自信を感じさせる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

インドでは英語がヒンディー語とともに中央政府の公用語として使われ、世界でも英語を話す人がとても多い国の一つ。

あわせて覚えたいI can manage. 何とかやれます。Leave it to me! 任せて!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can do anything. I know English.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ