We all have two names.の意味と使い方
僕たちはみんな、名前を二つ持っているんです。
アショケ(イルファーン・カーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな、二つの名前を持っている」
こなれた訳僕たちはみんな、名前を二つ持っているんです。
POINTここがツボ
ベンガル地方では、子どもに家族だけが使う「呼び名(pet name)」と、学校や社会で使う「正式な名前(good name)」の二つを付ける習慣があります。good name は「立派な名前」ではなく「正式な名前」という意味で、インド英語で普通に使われる言い方。What's your good name?(お名前は何ですか?)という丁寧な聞き方もインド英語として知られています。この「二つの名前」が、ゴーゴリという名前をめぐる物語のすべての始まりです。
GRAMMARしくみ
We all で「私たちはみんな」。all は主語の後、一般動詞の前に置く。pet name(ペットの名前ではなく、家族が使う愛称)と good name(正式な名前)はインド英語でよく使われる言い方。
SOUND発音のコツ
「ウィー・オール・ハヴ・トゥー・ネイムズ」。all と two を強く。names の s は濁って「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Why does your grandma call you "Chibi"?
「なんでおばあちゃんは君を「チビ」って呼ぶの?」It's my pet name. In my family, we all have two names.
「家での呼び名なんだ。うちではみんな、名前が二つあるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
At home they call me "Taro-chan," but my official name is Taro.
「家では「たろちゃん」と呼ばれるけど、正式な名前は太郎です。」 - 例2
My pet name at home is "Momo."
「家での呼び名は「もも」です。」 - 例3
Please write your full name on the form.
「用紙にフルネームを書いてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Tell me both!「そうなの?両方教えて!」
- 返しThat's interesting. What's yours?「面白いね。あなたのは?」
VS似た表現との違い
- nickname「あだ名・愛称」。友達や学校で付けられることも多い。pet name は家族の中だけで使う、より内側の呼び名。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
インド英語の What's your good name? は丁寧な聞き方。「いい名前?」と勘違いしないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ベンガル語では家庭での呼び名を「ダクナム」、正式な名前を「バロナム」と言い、英語では pet name と good name と訳される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We all have two names.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。