『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006
Normally, I'm bad with names…の意味と使い方
普段は、名前を覚えるのが苦手でね…
ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)
SCENEどんな場面?
直訳「普通は、私は名前について悪い…」
こなれた訳普段は、名前を覚えるのが苦手でね…
POINTここがツボ
be bad with names は「名前を覚えるのが苦手」。初対面の人に会うとき、先に言っておくと場がなごむ、とても便利な一言です。ジャックは「普段は名前が苦手だから、(選手が3人しかいないのは)いい知らせだ」と、悲しい状況をユーモアで包みます。その後、雑誌で読んだという連想ゲームで名前を覚えようとする姿がおかしくて、選手たちの緊張がほぐれていきます。be good with ~(〜が得意)とセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be bad with+名詞 で「〜が苦手だ」。反対は be good with ~(〜の扱いが上手)。Normally を文頭に置くと「普段は」。
SOUND発音のコツ
「ノーマリー、アイム・バッド・ウィズ・ネイムズ」。bad の a は口を横に広げて。names の s は「ズ」。
MINI TALKミニ会話
Hi, I'm Kenta. We met at the party last week.
「こんにちは、健太です。先週パーティーで会いましたよね。」Oh, right! Sorry, I'm bad with names.
「ああ、そうだった!ごめん、名前を覚えるのが苦手で。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm bad with names. What was yours again?
「ごめん、名前を覚えるのが苦手で。もう一度教えてもらえる?」 - 例2
My grandma is really good with kids.
「おばあちゃんは子どもの扱いがとても上手。」 - 例3
Sorry, what was your name again?
「ごめんなさい、お名前何でしたっけ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo worries. It's Ken.「気にしないで。ケンだよ。」
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- I forgot your name.「名前を忘れた」とそのまま言うと失礼に聞こえることも。I'm bad with names. は「自分の苦手」のせいにする、やわらかい言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ジャックが名前の覚え方を読んだという Redbook は、アメリカの女性向け生活雑誌の名前。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Normally, I'm bad with names…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。