『マーシャルの奇跡』We Are Marshall · 2006

イディオム

Time is not our friend.の意味と使い方

時間は味方じゃない。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー)

SCENEどんな場面?

選手集めが進まない中、「もう少し時間が必要かも」と言う学長に、ジャックが「もう4月だ」と急ぐよう訴える。

直訳「時間は私たちの友達ではない」

こなれた訳時間は味方じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「時間は私たちの友達ではない」、つまり「時間がたつほど不利になる・もう待てない」という意味です。シーズンまでに選手を集めなければならないのに、許可の返事はまだ来ない。ジャックは Time's the only thing we don't have.(時間だけが足りない)と言い、学長に行動を迫ります。反対に、時間がたてば有利になるときは Time is on our side.(時間は味方だ)。対で覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

A is not our friend で「Aは私たちの味方ではない」という比喩。time を人のように扱っている。

SOUND発音のコツ

「タイム・イズ・ナット・アワー・フレンド」。not を強く。our は「アワー」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's start the poster next week.

「ポスターは来週から始めようよ。」
B:

The festival is in ten days. Time is not our friend.

「文化祭まで10日しかないよ。時間は味方じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The deadline is tomorrow. Time is not our friend.

    「締め切りは明日だ。時間は味方じゃないぞ。」
  2. 例2

    We're running out of time. Let's hurry.

    「時間がなくなってきた。急ごう。」
  3. 例3

    Don't panic. Time is on our side.

    「慌てないで。時間は私たちの味方だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, let's start now.「分かった、今から始めよう。」
  • 返しWhat do you suggest?「どうすればいいと思う?」

VS似た表現との違い

  • We don't have much time.「あまり時間がない」と事実を伝える。Time is not our friend. は比喩を使って、焦りや危機感をより強く伝える。
あわせて覚えたいTime is on our side. 時間は味方だWe're running out of time. 時間がなくなってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Time is not our friend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Are Marshall』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ