Can we get serious now?の意味と使い方
そろそろ真面目にやりませんか?
チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは今、真剣になることができるか?」
こなれた訳そろそろ真面目にやりませんか?
POINTここがツボ
ここからサリー機長の反論が始まります。get serious は「真剣になる、本気で取り組む」。Can we…? と疑問文にすることで、表面は丁寧なお願いですが、中身は「今までのは本気の議論じゃない」という鋭い指摘です。機長はこのあと、シミュレーションには「人間の要素」が入っていない、と説明していきます。日常では、話がそれてばかりの会議や、ふざけてばかりの友達に、Okay, can we get serious now? と軌道修正するのに使えます。
GRAMMARしくみ
get+形容詞で「〜な状態になる」(get angry, get tired)。get serious で「真剣になる」。Can we…? は「(みんなで)〜しませんか」という提案。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・ゲッ・シリアス・ナウ?」。get の t は止める。serious を強く、落ち着いた声で。
MINI TALKミニ会話
Ha ha! And then the cat fell off the sofa!
「あはは!それで猫がソファから落ちて!」Okay, can we get serious now? The test is tomorrow.
「はい、そろそろ真面目にやろう?テスト明日だよ。」Right. Sorry.
「そうだね。ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, enough jokes. Can we get serious now?
「はい、冗談はここまで。そろそろ真面目にやらない?」 - 例2
Let's get down to business.
「さあ、本題に入りましょう。」 - 例3
She got serious about studying in her last year.
「彼女は最終学年で勉強に本気になった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCaptain?「機長?」(驚いた調査委員の反応)
- 返しSure. Go ahead.「もちろん。どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let's get down to business.「本題に入ろう」と雑談を切り上げる言い方。Can we get serious now? は、今までの議論そのものが真剣でなかった、という批判も含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと失礼になりやすい。言うなら Shall we focus on the main point? などやわらかく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we get serious now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。