It was not a crash…の意味と使い方
墜落ではない…
チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは墜落ではなかった、それは強いられた水上着陸だった」
こなれた訳墜落ではない…
POINTここがツボ
完全なセリフは It was not a crash, it was a forced water landing.「墜落ではない。不時着水だ」。crash は「墜落」、forced water landing は「不時着水」。同じ出来事でも、機長にとっては大違い。crash だと「操縦に失敗して落ちた」ように聞こえますが、実際は「機体をコントロールして、意図的に水面に降ろした」のです。言葉の選び方一つで、出来事の意味も責任の重さも変わる。正確な言葉を使うことの大切さを教えてくれるセリフです。
GRAMMARしくみ
It was not A, it was B. で「AではなくBだった」と言い直す形。forced は「強いられた、やむをえない」。water landing は「水上への着陸」。
SOUND発音のコツ
「イッ・ワズ・ナッ・ア・クラッシュ、イッ・ワズ・ア・フォースト・ウォーター・ランディング」。not と forced water landing を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard you failed the test.
「テストに落ちたって聞いたよ。」I didn't fail. I just didn't pass yet.
「落ちたんじゃない。まだ受かってないだけ。」Okay, okay.
「はいはい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was not a fight, it was a discussion.
「けんかじゃないよ。話し合いだったの。」 - 例2
The plane made an emergency landing in a field.
「飛行機は畑に緊急着陸した。」 - 例3
It wasn't a mistake. It was a learning experience.
「失敗じゃない。学びの経験だったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy didn't you attempt to return to LaGuardia?「なぜラガーディア空港に戻ろうとしなかったのですか?」(作中で続く質問)
VS似た表現との違い
- crash landing「胴体着陸、不時着」で、壊れながら着陸するイメージ。forced water landing は、水面へのコントロールされた着水であることを強調している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い直しは大切だが、言い訳に聞こえないよう、事実に基づいて冷静に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It was not a crash…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sully』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。