『あの頃ペニー・レインと』Almost Famous · 2000
Be honest, and unmerciful.の意味と使い方
正直であれ、そして容赦するな。
レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「正直であれ、そして無慈悲であれ」
こなれた訳正直であれ、そして容赦するな。
POINTここがツボ
unmerciful は un-(否定)+merciful(情け深い)で「容赦のない・手加減しない」。レスターの言う「本当の友達になりたいなら、正直に、そして手加減せずに書け」という助言は、記者としての心得であると同時に、友情についての深い教えでもあります。相手に気に入られるために都合のいいことだけを書くのは、本当の友達のすることではない、という意味です。この言葉は、ウィリアムが物語の終盤でどんな記事を書くかを決める大切な軸になります。作文や意見を書くときの心がまえとしても胸に刻みたい一言です。
GRAMMARしくみ
Be+形容詞の命令文を and でつないでいる。unmerciful は un-+merciful(mercy=慈悲 の形容詞)。merciless もほぼ同じ意味で、こちらのほうがよく使われる。
SOUND発音のコツ
「ビ・オネスト、アンド・アンマースィフル」。honest の h は発音しない。and の前で一呼吸置き、UN-MER を強く。
MINI TALKミニ会話
My friend asked me what I think of her song. It's not very good.
「友達に自分の曲の感想を聞かれたの。正直あんまりよくないんだ。」Be honest, but kind. That's what real friends do.
「正直に、でも優しく伝えなよ。それが本当の友達だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you want to help your friend, be honest. Tell her the truth.
「友達を助けたいなら、正直でいて。本当のことを言ってあげて。」 - 例2
My coach is brutally honest, but he always helps me improve.
「コーチは容赦なく正直だけど、いつも私を成長させてくれる。」 - 例3
To be honest, I didn't like the ending.
「正直に言うと、あの結末は好きじゃなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's hard to do.「それは難しいね。」
- 返しI'll try.「やってみる。」
VS似た表現との違い
- brutally honestbrutally honest は「容赦なく正直な」という、人の性格や言い方を表すよく使う言い方。レスターの言葉は、あえて二つの命令を並べた、心に残る格言のような言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
unmerciful を「意地悪をしろ」と誤解しないように。ここでは「相手に気に入られようと手加減しない」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be honest, and unmerciful.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Almost Famous』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。