『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
An honest mistake.の意味と使い方
悪気のない間違いです。
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?

趣味の出費まで仕事の経費にしていた妻をかばおうと、夫が税務署職員に必死で取りなす。
直訳「正直な間違い」
こなれた訳悪気のない間違いです。
POINTここがツボ
honest mistake は「わざとではない、正直な間違い」。ずるをするつもりはなかった、と言いたいときの決まり文句です。It was an honest mistake. と言えば、責められている人をかばうこともできます。ところが職員は、この言葉を皮肉っぽく繰り返して「正直な間違いがこんなにたくさん?」と返してきます。言い訳の言葉を相手に使い返されるやり取りは、英語の会話によくある面白いパターンです。
GRAMMARしくみ
It was an honest mistake. の主語と動詞を省いた形。honest は「正直な」で、「だまそうとしたのではない」という意味を mistake に加えている。
SOUND発音のコツ
honest の h は発音しない。「アネスト」なので冠詞は an になる。An honest は「アナネスト」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Hey, you're wearing my jacket!
「ちょっと、それ私のジャケット!」Oh no, they look the same! Honest mistake!
「うわ、同じに見えた!悪気はないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I took your umbrella by accident. It was an honest mistake!
「間違えて君の傘を持っていっちゃった。悪気はなかったんだ!」 - 例2
The shop gave me too much change. It was an honest mistake, so I returned it.
「お店がおつりを多くくれた。ただの間違いだから返したよ。」 - 例3
Anyone could make an honest mistake like that.
「誰だってそういう間違いはするよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
- 返しHappens to the best of us.「誰にでもあることだよ。」
VS似た表現との違い
- My bad.My bad は「ごめん、私のせい」とくだけて自分の非を認める言い方。honest mistake は「わざとじゃない」とかばう・弁解するニュアンス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
同じ間違いを何度もしたあとに言うと、作中の職員のように皮肉で返される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
An honest mistake.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。