『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022
in another lifeの意味と使い方
別の人生では
ウェイモンド(キー・ホイ・クァン)
SCENEどんな場面?

別の宇宙のウェイモンドが、結ばれなかったエヴリンに、もし別の人生なら一緒にしたかった平凡な日々を語る。
直訳「別の人生の中で」
こなれた訳別の人生では
POINTここがツボ
in another life は「別の人生では・生まれ変わったら」。叶わなかった関係や道を思うとき、切なさを込めて使う言い方です。この場面では、一緒にしたかったことが「洗濯と税金の申告」という、あまりに地味なことなのが逆に胸を打ちます。特別な冒険ではなく、普通の毎日こそが幸せだったという気づき。In another life, I'd be a pilot.(別の人生ならパイロットだったかも)と、軽い夢の話にも使えます。
GRAMMARしくみ
in +時や場面で「〜において」。another は「もう一つの・別の」。仮定法(would have 〜)と一緒に使うことが多く、「現実ではそうならなかった」ことを示す。
SOUND発音のコツ
in another は「イナナザー」と n でつながる。life を少し伸ばすと切なさが出る。
MINI TALKミニ会話
Did you ever want to be a pro soccer player?
「プロサッカー選手になりたかったことある?」Yeah. In another life, maybe.
「うん。別の人生なら、もしかしたらね。」TRY IT例文3つ
- 例1
In another life, I would be a famous singer.
「別の人生なら、有名な歌手になってたかもね。」 - 例2
In another life, we could have been best friends.
「別の人生なら、親友になれたかもしれないね。」 - 例3
I'd live by the sea in another life.
「別の人生なら海のそばに住むな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho knows? Maybe in this one, too.「分からないよ、この人生でもできるかも。」
VS似た表現との違い
- in my next lifein my next life は「来世では」と生まれ変わりの話。in another life は並行する別の人生も含み、「もし違う道を選んでいたら」という意味でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
軽く使えるが、別れ話の決まり文句にもなるので、恋人に言うと深刻に受け取られることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マルチバース(並行宇宙)を描くこの映画では、比喩だった in another life が文字どおりの意味になっている。言葉遊びとしても秀逸。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
in another life
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。