『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』Everything Everywhere All at Once · 2022

日常会話

I'm no good at anything.の意味と使い方

私は何の取り柄もないのよ。

エヴリン(ミシェル・ヨー)

SCENEどんな場面?

「世界を救えるのは君だ」と言われたエヴリンが、自分には何の才能もないと戸惑う。

直訳「私は何においても良さがない」

こなれた訳私は何の取り柄もないのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be good at 〜 は「〜が得意」。no good at anything で「何をやってもだめ」。でも別の宇宙のウェイモンドは、まさにそれこそが理由だと答えます。どの夢も途中でやめてきた彼女だからこそ、他の宇宙の「成功した自分」たちとつながれるというのです。失敗だらけの人生をひっくり返して肯定する、この映画の考え方がよく表れた場面。I'm not good at 〜 よりも強い自己否定なので、友達が言ったら励ましてあげましょう。

GRAMMARしくみ

be good at 〜(〜が得意)の good を no で打ち消した形。not good より no good の方が「まったくだめ」と強い。anything は否定とセットで「何も〜ない」。

SOUND発音のコツ

no good は「ノウ・グッ」と d が詰まる。anything の a を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the audition again. I'm no good at anything.

「またオーディション落ちた。私、何をやってもだめ。」
B:

That's not true. You're the best listener I know.

「そんなことない。あなたは一番の聞き上手だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm no good at cooking, but I love eating!

    「料理は全然だめだけど、食べるのは大好き!」
  2. 例2

    I'm no good at remembering names.

    「人の名前を覚えるのが全然だめなんだ。」
  3. 例3

    This old phone is no good anymore.

    「この古いスマホはもう使い物にならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. You're good at lots of things.「そんなこと言わないで。得意なこといっぱいあるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at it.I'm not good at it. は「それは苦手」と一つのことについて。I'm no good at anything. は全部を否定する強い落ち込みの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

面接や自己紹介で言うと自信がなさすぎる印象に。苦手を言うなら I'm still learning 〜 が前向き。

あわせて覚えたいI'm bad at 〜 〜が苦手You're good at so many things. あなたは得意なことがたくさんあるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm no good at anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everything Everywhere All at Once』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ