『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
If that's not personal, I don't know what is!の意味と使い方
それが個人的じゃないなら、何が個人的なのよ!
エリン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?

仕事の進め方をめぐって「個人的な話じゃない」と言われたエリンが、この仕事に注いできたものをぶつける場面です。
直訳「もしそれが個人的でないなら、何が個人的なのか私は知らない!」
こなれた訳それが個人的じゃないなら、何が個人的なのよ!
POINTここがツボ
If that's not 〜, I don't know what is. は「それが〜でないなら、何が〜なのか分からない」→「それこそまさに〜だ!」という強調の決まり文句。If that's not love, I don't know what is.(それが愛じゃなかったら何なの)のように使えます。personal は「個人的な」。仕事を「私の汗、私の時間」と言い切るエリンの叫びは、働く人なら誰でも胸に響くはず。皮肉でもほめ言葉でも使える便利な型です。
GRAMMARしくみ
If that's not A, I don't know what is. は、最後の what is のあとに A が省略された形です。「それがAでないなら、Aなものなど無い」→「それこそがAだ」と強調する決まった型です。
SOUND発音のコツ
「イフ・ザッツ・ノット・パーソナル、アイ・ドウント・ノウ・ワット・イズ!」。not と最後の is を強く言います。
MINI TALKミニ会話
He drove three hours just to bring you soup?
「スープを届けるためだけに3時間も運転してきたの?」Yes. If that's not love, I don't know what is.
「うん。それが愛じゃなかったら、何なんだろうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He waited five hours in the rain for her. If that's not love, I don't know what is!
「彼女のために雨の中5時間待ったんだよ。それが愛じゃないなら何なの!」 - 例2
If that's not a miracle, I don't know what is.
「あれが奇跡じゃなかったら、何が奇跡なんだ。」 - 例3
If this isn't summer, I don't know what is. It's so hot!
「これが夏じゃなかったら何なの。暑すぎる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「確かにね。」
- 返しOK, you're right.「分かった、あなたの言う通り。」
VS似た表現との違い
- That's exactly 〜.That's exactly love. も「まさに愛だ」ですが、平らな言い方。If that's not 〜, I don't know what is. は、反語を使って感情を強くぶつけます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最後を I don't know what it is. としないように。it は入れず what is で終わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If that's not personal, I don't know what is!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。