『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012
You were born to make ladoos.の意味と使い方
君はラドゥを作るために生まれてきたんだよ。
サティシュ(アディル・フセイン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはラドゥを作るために生まれた」
こなれた訳君はラドゥを作るために生まれてきたんだよ。
POINTここがツボ
be born to ~ は普通「〜するために生まれてきた」と才能をたたえる言葉。You were born to sing! なら最高のほめ言葉です。ところがこの夫の口から出ると、「君はお菓子作りだけしていればいい」という決めつけに聞こえる。ほめ言葉と皮肉は紙一重、という英語の怖さと面白さが詰まった一言です。ちなみに laddoo / ladoo はインドの丸いお菓子で、英語の辞書にも載るインド生まれの単語。つづりが何通りもあるのも、借りてきた言葉ならではです。
GRAMMARしくみ
be born to +動詞の原形で「〜するために生まれた・〜する運命だ」。to は目的を表す不定詞。過去形 were born なのは、生まれたのが過去だから。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・ボーン・トゥ・メイク・ラドゥーズ」。born と ladoos を強く。言い方次第で、ほめ言葉にも皮肉にもなる。
MINI TALKミニ会話
You fixed my bike in five minutes!
「5分で自転車直しちゃった!」What can I say? I was born to fix things.
「まあね。物を直すために生まれてきた男だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at her dance! She was born to be on stage.
「彼女の踊りを見て!舞台に立つために生まれてきたような人だ。」 - 例2
My grandpa was born to teach. Everyone loved his classes.
「祖父は教えるために生まれてきたような人で、みんな彼の授業が大好きだった。」 - 例3
You were born to play the piano.
「君はピアノを弾くために生まれてきたんだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can do other things too, you know.「他のこともできるんですけどね。」
VS似た表現との違い
- You're good at making ladoos.「ラドゥ作りが上手だね」と、能力をそのままほめる言い方。born to ~ は人生の役目まで決めてしまうので、言い方によっては相手の可能性を狭める失礼な一言になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の仕事や役割について「それしかできない」と聞こえる文脈で使うと、とても失礼。ほめるなら本人がやりたいことに対して。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には、インドの言葉から来た単語が多い。shampoo(シャンプー)、pyjamas(パジャマ)、bungalow(バンガロー)なども、もとはインドの言葉に由来するとされる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were born to make ladoos.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。