『マダム・イン・ニューヨーク』English Vinglish · 2012

イディオム

…will never make you feel small.の意味と使い方

あなたを惨めな気持ちにさせたりしない。

シャシ(シュリデヴィ)

Lv.3 高校標準家族気持ち・リアクションイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

スピーチで、本当の家族とはどんなものかを語る部分。ずっと笑われてきたシャシの思いが詰まった言葉。

直訳「…決してあなたに小さく感じさせない」

こなれた訳あなたを惨めな気持ちにさせたりしない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

feel small は「自分がちっぽけに思える・惨めな気持ちになる」。make you feel small は「人にそう思わせる」です。この映画のテーマを一言で言うなら、まさにこれ。英語の発音をからかわれ、お菓子作りしか取り柄がないように言われてきたシャシは、ずっと「小さく」させられてきました。だからこそ、家族はあなたを小さくさせない場所であるべきだ、という言葉が響きます。人を傷つける言動を注意する時にも使える、大切な表現です。

GRAMMARしくみ

make+人+動詞の原形で「人に〜させる」。feel small は「小さく感じる」=自分の価値が小さく思えること。体の大きさではなく、心の話。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ネヴァー・メイキュー・フィール・スモール」。make you はつなげて「メイキュー」。never と small を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My coach laughed at my mistake in front of everyone.

「コーチがみんなの前で私のミスを笑ったんだ。」
B:

That's not okay. A good coach doesn't make you feel small.

「それはよくないよ。いいコーチは人を惨めにさせたりしない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A real friend will never make you feel small.

    「本当の友達は、あなたを惨めな気持ちにさせたりしない。」
  2. 例2

    Please don't laugh at her English. It makes her feel small.

    「彼女の英語を笑わないで。惨めな気持ちになっちゃうから。」
  3. 例3

    He always asks my opinion. He never makes me feel small.

    「彼はいつも私の意見を聞いてくれる。私を小さく扱ったりしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't mean to.「ごめん。そんなつもりじゃなかった。」

VS似た表現との違い

  • make you feel bad「嫌な気分にさせる」と広い意味。feel small は「自分の価値が小さく思える」と、プライドや自信が傷つく場面に特に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

feel little とは普通言わない。気持ちの話では small を使う。

あわせて覚えたいput someone down 人をけなす・見下すlook down on someone 人を見下す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…will never make you feel small.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『English Vinglish』(2012)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ