『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
Let me make you a plate.の意味と使い方
お皿に取り分けてあげる。
リズ(クリスタ・ミラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私にあなたに皿を作らせて」
こなれた訳お皿に取り分けてあげる。
POINTここがツボ
make 人 a plate は「人のために料理をお皿に盛ってあげる」。家族やホームパーティーでよく聞く、温かい家庭の英語です。リズはおせっかいで口うるさい隣人ですが、妻を亡くして荒れた生活をしているジミーを放っておけず、食事を運んでくるのです。言葉はきついのに、やっていることは誰よりも優しい。英語では「食べなさい」と言うより、こうして行動で示す言い方がよく使われます。誰かに食事を勧めたいときに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Let me+動詞で「私に〜させて」=「〜してあげる」。make+人+物で「人に物を作る」。ここの plate は「お皿に盛った一人分の料理」。
SOUND発音のコツ
「レッミー・メイキュー・アプレイト」。let me の t が消えて「レッミー」。make you は「メイキュー」。plate を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm fine. I'll eat later.
「大丈夫。あとで食べるから。」You haven't eaten all day. Sit down. Let me make you a plate.
「一日何も食べてないでしょ。座って。取り分けてあげる。」TRY IT例文3つ
- 例1
You must be hungry after practice. Let me make you a plate.
「練習のあとでお腹すいてるでしょ。お皿に取ってあげる。」 - 例2
There's plenty of curry. Help yourself.
「カレーはたくさんあるから、ご自由にどうぞ。」 - 例3
Grandma always makes everyone a plate before she eats.
「おばあちゃんは自分が食べる前に、いつもみんなの分をよそってくれる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That looks amazing.「ありがとう。すごくおいしそう。」
- 返しJust a little, please.「少しだけでお願い。」
VS似た表現との違い
- Help yourself.「自分で好きに取って」と相手に任せる言い方。Let me make you a plate. は自分がよそってあげる、もう一歩踏み込んだ世話焼きの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me make you a plate.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。