『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023

日常会話

A nod is not enough. I want a promise.の意味と使い方

うなずくだけじゃだめだ。約束しろ。

ポール(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。仕事のやり方を家庭に持ちこもうとするジミーに、ポールが「娘を危ない目にあわせるな」と念を押す場面。

直訳「うなずきは十分ではない。私は約束が欲しい」

こなれた訳うなずくだけじゃだめだ。約束しろ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

nod は「うなずき」。ポールは、ジミーが黙ってうなずいただけなのを見逃さず、「言葉で約束しろ」と迫ります。うなずきは「分かった、分かった」と流す返事にもなるので、本気かどうかは言葉で確かめたい、という気持ち。直前に「経験から言ってるんだ」と付け加えていて、ポール自身も家族とうまくいかなかった過去を抱えていることが感じられる、ぐっとくる場面です。親や先生が子どもに「ちゃんと口で言って」と言うときにもぴったり。

GRAMMARしくみ

nod は名詞「うなずき」(動詞なら「うなずく」)。not enough で「足りない」。I want+名詞で要求をはっきり言う。

SOUND発音のコツ

「アナッズ・ナッティナフ。アイウォンタ・プロミス」。not enough がつながって「ナッティナフ」。promise の pro を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You'll clean your room this weekend, right?

「今週末、部屋を片付けるのよね?」
B:

(nods)

「(うなずく)」
A:

A nod is not enough. I want a promise.

「うなずくだけじゃだめ。約束して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just nod. Say it: you'll be home by ten.

    「うなずくだけじゃなくて、言いなさい。10時までに帰るって。」
  2. 例2

    He nodded, but I could tell he wasn't listening.

    「彼はうなずいたけど、聞いていないのが分かった。」
  3. 例3

    I'm speaking from experience: start your homework early.

    「経験から言うけど、宿題は早めに始めなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I promise.「分かった、約束する。」
  • 返しYou have my word.「誓うよ。」

VS似た表現との違い

  • Promise me.「約束して」と短く言う形。A nod is not enough. は相手のあいまいな態度をまず指摘するので、より厳しく本気度を求める響き。
あわせて覚えたいGive me your word. 約束してくれI'm speaking from experience. 経験から言っているんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A nod is not enough. I want a promise.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ