『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
I hear you.の意味と使い方
分かってるよ。
ジミー(ジェイソン・シーゲル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを聞いている」
こなれた訳分かってるよ。
POINTここがツボ
I hear you. は「聞こえてるよ」ではなく、「言いたいことは分かった」「あなたの気持ちは受け止めた」という意味の決まり文句。相手の意見に全面的には賛成していなくても、まず受け止めたことを示すときに使います。この場面でも、ジミーは「分かってるって」と返しますが、ポールは本気かどうか疑って「うなずくだけじゃだめだ、約束しろ」と畳みかけます。賛成とは限らない「受け止め」の言葉だからこそ、ポールは念を押したのです。
GRAMMARしくみ
hear+人で「人の言うことを聞き入れる」。物理的に聞こえるかではなく、「意見を理解した」という意味で使う決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ヒア・ユー」。hear を強めにゆっくり言うと、真剣に受け止めた感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Please stop leaving your bike in front of the door.
「ドアの前に自転車を置くのはやめてね。」I hear you. I'll move it tonight.
「分かった。今夜移動するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I hear you, but I still think we should leave early.
「言いたいことは分かる。でも、やっぱり早めに出た方がいいと思う。」 - 例2
Point taken. I'll be more careful.
「ごもっとも。もっと気をつけるよ。」 - 例3
I hear you. That must be really frustrating.
「分かるよ。それは本当にイライラするよね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you, though?「本当に分かってる?」
- 返しGood. Thanks for listening.「よかった。聞いてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- I agree.「賛成です」。I hear you. は賛成とは限らず「あなたの言い分は受け止めた」という意味なので、反論の前置きにも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I hear you. だけで終わると、受け流したように聞こえることも。行動や言葉で続けると誠実に伝わります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I hear you.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! I hear you.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I hear you.(分かるよ;言いたいことは聞いた)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。