『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
Go easy on yourself.の意味と使い方
自分にそんなに厳しくしないで。
ジミー(ジェイソン・シーゲル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身の上で、楽に行きなさい」
こなれた訳自分にそんなに厳しくしないで。
POINTここがツボ
go easy on〜 は「〜に手加減する・優しくする」。on yourself にすると「自分を責めすぎないで」という、とても温かい励ましになります。ジミーはこのあと「ちゃんと線引きができてる、自立できてる、自分を大事にしてる」と、グレースのできていることを並べていきます。できないことより、できていることに目を向けさせるのがポイント。テストで失敗した友達、仕事でミスした同僚など、落ち込んでいる人に今日から使える一言です。
GRAMMARしくみ
go easy は「手加減して進む」。on+人で「〜に対して」。命令文だが、yourself が入ると励ましになる。go easy on the salt(塩は控えめに)のように物にも使える。
SOUND発音のコツ
「ゴウイーズィー・オンユアセルフ」。go easy がつながり、easy を一番高く優しく。on yourself は軽く。
MINI TALKミニ会話
I forgot my lines in the play. Everyone saw it.
「劇でセリフを忘れちゃった。みんなに見られた。」Go easy on yourself. You kept going, and that was great.
「自分を責めないで。止まらずに続けたのは立派だったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied hard. Go easy on yourself.
「あなたは一生懸命勉強したよ。自分を責めないで。」 - 例2
Go easy on the new guy. It's his first day.
「新人には優しくしてあげて。今日が初日なんだから。」 - 例3
Could you go easy on the spice? I can't eat hot food.
「辛さは控えめにしてもらえますか?辛いのが苦手で。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しI'll try.「そうしてみる。」
VS似た表現との違い
- Don't be so hard on yourself.ほぼ同じ意味。hard on〜(〜に厳しい)を否定する形で、Go easy on yourself. より「責めすぎ」を強く指摘する感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
go easy on me は「お手柔らかに」。相手に言うか自分に言うかで意味が変わるので、目的語に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go easy on yourself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。