『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

イディオム

It's easy to get turned around in here.の意味と使い方

ここでは迷いやすいからね。

ジェリー(魂の世界の案内役)

SCENEどんな場面?

混乱するジョーに、魂の世界の案内役ジェリーが、ここは死後の世界ではなく生まれる前の世界だと説明を始める場面。

直訳「ここの中では、くるりと回されてしまうのは簡単だ」

こなれた訳ここでは迷いやすいからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get turned around は「方向が分からなくなる、迷う」。くるっと回されて向きが分からなくなるイメージです。get lost(迷子になる)よりも軽く、「ちょっと方向を見失った」くらいの感じで使われます。案内役のジェリーは、ジョーの勘違いを責めずに「ここは誰でも迷いやすいの」とやさしくフォローしています。大きな駅やショッピングモール、初めての学校など、方向が分かりにくい場所で道案内するときに、そのまま使える親切な一言です。

GRAMMARしくみ

It's easy to+動詞で「〜しやすい」。get+過去分詞(turned around)で「〜された状態になる」。get lost と同じ get の使い方。

SOUND発音のコツ

「イッツ・イーズィ・トゥ・ゲッ・ターンダラウンド」。turned around がつながり「ターンダラウンド」。get の t は消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's the exit? I've walked past this shop three times.

「出口どこ?このお店の前、3回通ったよ。」
B:

It's easy to get turned around in this mall. Follow me.

「このモールは迷いやすいよね。ついてきて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I'm late. I got turned around in the station.

    「遅れてごめん。駅で迷っちゃって。」
  2. 例2

    I always get turned around in big hospitals.

    「大きな病院ではいつも迷ってしまう。」
  3. 例3

    The hiking trail splits a lot, so it's easy to get turned around.

    「そのハイキングコースは分かれ道が多いから迷いやすい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it.「本当にそうだよね。」
  • 返しThanks for the help.「助かります。」

VS似た表現との違い

  • get lost「迷子になる」でより深刻な響き。Get lost! と命令文にすると「消えうせろ」という意味にもなる。get turned around はもっと軽い。
あわせて覚えたいget lost 迷子になるlose one's way 道に迷う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's easy to get turned around in here.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! turn around (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn around (~)(振り向く;(~を)好転させる;向きを変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ