『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

ジョーク・皮肉

No need to thank me.の意味と使い方

お礼なんていらないよ。

テリー(レイチェル・ハウス)

SCENEどんな場面?

逃げた魂たちを見つけて連れ戻した数え係のテリーが、誰にも頼まれていないのに得意げに言う場面。

直訳「私に感謝する必要はない」

こなれた訳お礼なんていらないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

No need to ~ は There's no need to ~ の省略で「〜する必要はない」。No need to thank me. は「お礼なんていらないよ」と謙遜する言い方ですが、この場面のテリーは、まだ誰もお礼を言っていないのに自分から言っているのがポイント。つまり「ほめて、ほめて」という気持ちが丸見えなのです。日常では、本当に謙遜して No need to thank me. と言うこともできますが、自分から言うと、こんなふうに冗談っぽく聞こえます。

GRAMMARしくみ

(There's) no need to+動詞の原形で「〜する必要はない」。There's が会話で省略される。No need. だけでも「いいよ、必要ない」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ニード・トゥ・サンク・ミー」。need to がつながり「ニートゥ」。thank の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

You saved me a seat! Thank you!

「席取っておいてくれたの!ありがとう!」
B:

No need to thank me. Just buy me a drink.

「お礼はいらないよ。飲み物おごってくれればね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I cleaned the whole kitchen. No need to thank me. Really. OK, maybe a little.

    「台所全部掃除しといたよ。お礼なんていらない。本当に。まあ、ちょっとならいいけど。」
  2. 例2

    No need to bring anything. Just come!

    「何も持って来なくていいよ。来てくれれば!」
  3. 例3

    No need to apologize. It happens.

    「謝らなくていいよ。よくあることだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI wasn't going to.「言うつもりなかったけど。」
  • 返しWell, thank you anyway!「でも、とにかくありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Don't mention it.お礼を言われた後に返す「どういたしまして」。No need to thank me. はお礼を言われる前に言うことも多く、自分から言うと恩着せがましく聞こえることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分から先に言うと「感謝して」と言っているようにも聞こえる。冗談ならOK、本気なら Don't mention it. のほうが自然。

あわせて覚えたいDon't mention it. どういたしましてNo worries. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No need to thank me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ