『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

名ゼリフ

I thought I'd feel different.の意味と使い方

もっと違う気持ちになると思ってた。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ずっと待ち望んでいた日を迎えたジョーが、想像していたような気持ちになれず、戸惑いを打ち明ける場面。

直訳「私は、自分が違って感じるだろうと思った」

こなれた訳もっと違う気持ちになると思ってた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I thought I'd (=I would) ~ は「〜だろうと思っていた(でも実際は違った)」。期待と現実のずれを表す、とても便利な形です。I thought it'd be easier.(もっと簡単だと思ってた)のように使います。feel different は「違うふうに感じる」。夢が叶えば全てが変わる、と信じていたジョーの戸惑いが伝わる一言で、この後に語られる「魚と海」のたとえ話が、映画の大切なメッセージにつながっていきます。目標を達成したのに満たされない気持ちを表す名ゼリフです。

GRAMMARしくみ

時制の一致で will が would になった形。I thought (that) I would ~ で「(過去の時点で)〜だろうと思っていた」。実際はそうならなかった、という含みが出る。

SOUND発音のコツ

「アイ・ソート・アイド・フィール・ディファレント」。I'd は「アイド」と短く。different は最初の di を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How does it feel to graduate?

「卒業してどんな気分?」
B:

Honestly, I thought I'd feel different. It feels like any other day.

「正直、もっと違う気持ちになると思ってた。普通の一日みたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally got the phone I wanted. I thought I'd feel happier.

    「やっと欲しかったスマホを手に入れた。もっとうれしいと思ってたのに。」
  2. 例2

    I thought I'd be nervous, but I was totally calm.

    「緊張すると思ってたけど、全然落ち着いてた。」
  3. 例3

    I thought it'd take an hour, but it took five minutes.

    「1時間かかると思ってたけど、5分で終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe it'll sink in later.「あとから実感がわくかもよ。」
  • 返しWhat did you expect?「どんな気持ちを期待してたの?」

VS似た表現との違い

  • I expected to feel different.意味はほぼ同じだが、少し説明的。I thought I'd ~ のほうが会話で自然で、がっかり感や戸惑いがにじむ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I thought I will ~ は時制が合わない。過去の thought に合わせて would('d)を使う。

あわせて覚えたいIt wasn't what I expected. 思っていたのと違ったanticlimax 期待外れ、拍子抜け

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I thought I'd feel different.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ