I want it to be... different.の意味と使い方
僕は…違うものにしたいんだ。
ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?

パーティーを抜け出したベンジャミンに父親が理由を聞き、「将来が心配なんだ」と打ち明ける場面です。
直訳「私はそれが……違うものであってほしい」
こなれた訳僕は…違うものにしたいんだ。
POINTここがツボ
want 〜 to be ... は「〜が…であってほしい」。ここでは it が「自分の将来」です。でも「どう違うのか」は本人にも分からない。だから言葉が途切れ途切れになります。父親が先回りして言葉を補ってあげるのも、親子の会話あるあるですね。将来について話すときは I want my life to be different. のように使えます。言葉に詰まるときは、... の部分で well や um を入れると自然に聞こえます。
GRAMMARしくみ
want +物+ to +動詞で「〜に…であってほしい」。it は自分の将来を指します。different の前で言葉に詰まるのは、何が違うのか自分でもまだ分からない、という気持ちの表れです。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォント・イット・トゥ・ビー……ディファレント」。be の後でいったん止めて、考えながら different を言います。
MINI TALKミニ会話
Why don't you want to work at your dad's company?
「なんでお父さんの会社で働きたくないの?」I want my life to be... different.
「自分の人生を……違うものにしたいんだ。」Different how?
「どう違うの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I want this year to be different. I'm going to read more books.
「今年は違う年にしたい。もっと本を読むつもりだ。」 - 例2
I want this summer to be special.
「この夏を特別なものにしたい。」 - 例3
She wants her son to be a doctor.
「彼女は息子に医者になってほしいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDifferent how?「どう違うんだ?」
- 返しI understand.「分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I want to be different.I want to be different. は「自分が違う人になりたい」。I want it to be different. は「物事(将来・状況)が違うものであってほしい」です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
want it be different と to を抜かすのは間違い。want +物+ to +動詞の形を守りましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want it to be... different.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。