『卒業』The Graduate · 1967

ジョーク・皮肉

That's a laugh.の意味と使い方

笑わせないでくださいよ。

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

ホテルの部屋で、経験のなさを夫人に見抜かれたベンジャミンが、必死に強がってみせます。

直訳「それは笑いだ」

こなれた訳笑わせないでくださいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

That's a laugh. は「お笑いだ・ばかばかしい」という意味ですが、実際には「図星をさされて強がる」ときによく使われます。ベンジャミンは That's really a laugh. Ha, ha. とわざとらしく笑ってみせますが、誰が見ても動揺しているのがバレバレ。英語でも日本語でも、強がりの「笑わせるな」は、だいたい図星のサインです。冗談として軽く使うなら、You think I'm scared? That's a laugh!(僕が怖がってる?笑わせるね!)のように言えます。

GRAMMARしくみ

a laugh は「笑いごと・お笑いぐさ」。That's a laugh. で「笑わせるな・ばかばかしい」と、相手の言葉をはねつける皮肉な言い方です。強がりや照れ隠しにもよく使われます。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ア・ラーフ」。laugh の gh は「フ」の音。鼻で笑うように、わざと軽く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

You're scared of the haunted house, aren't you?

「お化け屋敷、怖いんでしょ?」
B:

Me? Scared? That's a laugh!

「僕が?怖い?笑わせないでよ!」
A:

Then you go in first.

「じゃあ、先に入ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Me, afraid of a spider? That's a laugh!

    「僕がクモを怖がってる?笑わせるね!」
  2. 例2

    Him, on time? That's a laugh.

    「彼が時間通りに?冗談でしょ。」
  3. 例3

    We had a good laugh at the comedy show.

    「お笑いライブで大笑いした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIs it?「そうかしら?」

VS似た表現との違い

  • You must be joking.You must be joking. は「冗談でしょ」と驚きや疑いを表す表現。That's a laugh. は、相手の言葉をばかにして突っぱねる、より皮肉な響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の真剣な話に That's a laugh. と返すと、ばかにしているように聞こえて、傷つけることがあります。

あわせて覚えたいAre you kidding? 冗談でしょ?Don't make me laugh. 笑わせるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's a laugh.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ