『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002
I'm on my own side now.の意味と使い方
俺はもう、自分の側にしかつかない。
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

自分を追う組織に、ボーンが電話で強い警告を突きつける。相手の正体も分からないまま。
直訳「私は今、私自身の側にいる」
こなれた訳俺はもう、自分の側にしかつかない。
POINTここがツボ
on one's side は「〜の味方で」。I'm on your side.(私はあなたの味方だ)は日常の定番ですが、ボーンは「自分の味方」、つまり「もう誰の言うことも聞かない。自分のために動く」と宣言します。組織の道具だった男が、自分の意思を取り戻す瞬間の言葉です。日常では、I'm on your side.(味方だよ)、Whose side are you on?(どっちの味方なの?)の形が大活躍。けんかの仲裁のときに必ず出てくる表現です。
GRAMMARしくみ
on one's side で「〜の側に、〜の味方で」。own は「自分自身の」と強める語。now は「今はもう(以前とは違う)」という変化を表している。
SOUND発音のコツ
「アイム・オン・マイ・オウン・サイド・ナウ」。own を一番強く。低い声で、静かに言い切ると迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Mom always takes your side when we fight!
「けんかすると、ママはいつもお兄ちゃんの味方をする!」That's not true. I'm on nobody's side. I just want you two to stop.
「そんなことないわよ。誰の味方でもない。二人にやめてほしいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not on anyone's side. I just want the truth.
「私は誰の味方でもない。真実が知りたいだけ。」 - 例2
Don't worry. I'm on your side.
「心配しないで。あなたの味方だから。」 - 例3
Whose side are you on, anyway?
「結局、どっちの味方なの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what do you want?「じゃあ、何が望みだ?」
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな」
VS似た表現との違い
- I'm on your side.「あなたの味方だ」と安心させる言葉。I'm on my own side. は誰にも頼らず従わない、孤独で強い決意の宣言。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm on my own side now.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。