『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
I would rather stick pins in my eyes.の意味と使い方
それなら、目に針を刺す方がましよ。
シャーペイ(アシュレイ・ティスデイル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろ自分の目にピンを刺したい」
こなれた訳それなら、目に針を刺す方がましよ。
POINTここがツボ
I would rather ~ は「(どちらかと言えば)むしろ〜したい」。とんでもなく嫌なことを持ち出して「それをやる方がまし」と言うことで、「絶対に嫌!」という気持ちを大げさに表します。英語ではこうした誇張表現がとても好まれます。この場面では、ジークが比喩を真に受けて「痛くない?」と聞いてしまうのが最高のツッコミ。たとえを文字どおりに受け取るボケは、英語の笑いの基本パターンです。
GRAMMARしくみ
would rather+動詞の原形 で「むしろ〜したい」。than 以下(比べる相手)は省略されることが多い。I'd rather と短縮するのが普通。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・スティック・ピンズ・イン・マイ・アイズ」。rather の th は濁る。rather と eyes を強く、大げさに。
MINI TALKミニ会話
Want to watch a three-hour documentary about rocks?
「岩についての3時間のドキュメンタリー観ない?」I'd rather watch paint dry.
「それならペンキが乾くのを眺める方がまし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Clean the whole house? I'd rather run a marathon.
「家中掃除する?それならマラソン走る方がまし。」 - 例2
I'd rather stay home than go out in this rain.
「この雨の中出かけるより、家にいたい。」 - 例3
Would you rather have a dog or a cat?
「犬と猫、どっちを飼いたい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut wouldn't that hurt?「でも、それって痛くない?」
- 返しOkay, that's a no.「了解、つまりノーね。」
VS似た表現との違い
- I don't want to.普通の「やりたくない」。I'd rather ~ は極端なたとえを使うことで、嫌さを笑いに変えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな比喩なので、本当に深刻な話の場面では使わない。冗談だと分かる相手に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I'd rather watch paint dry.(ペンキが乾くのを見ている方がまし)は「退屈すぎる」の決まり文句として英語圏でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would rather stick pins in my eyes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。